Usted dice que presto demasiada atención a la forma. ¡Ay de mí! Es como cuerpo y alma: la forma y el contenido son una sola cosa para mí; no sé que es lo uno sin el otro. Cuánta más aguda sea la idea, esté segura de ello, más aguda sonará la frase. La exactitud del pensamiento contribuye (y es la misma) a la de la palabra.
Si ahora no puedo componer nada, si todo lo que escribo está vacío e insípido, es porque no me estremezco con las emociones de mis principales personales … “Si tienes fe moverás montañas” es también el principio de todo lo que es bello. Puede traducirse de forma más prosaica: “Si sabes exactamente lo que quieres decir, lo dirás bien.”
No hay comentarios:
Publicar un comentario